Como te prometí hace algunos días, acá tienes un breve manual, con el objetivo de ayudarte a traducir las páginas y permitirte una lectura mas ágil, no le llamo Tutorial, porque pienso que sería muy pretencioso por la sencillez de las instrucciones.
Con estas instrucciones, podrás hacer traducciones completas de palabras, textos o páginas web completas en unos pocos segundos y en linea.
Te recomiendo que solo uses estas herramientas cuando realmente requieras leer de forma rápida y general un texto y también debes ser consciente que las traducciones pueden errar en el lenguaje o términos técnicos.
Personalmente recomiendo la herramienta de Google: Google Translator: (http://www.google.es/language_tools), es sencilla, intuitiva, en general, bastante buena y precisa, pero debes siempre revisar si la traducción tiene sentido.
Existen muchas otras herramientas, por ejemplo:
La Herramienta de Yahoo: http://babelfish.yahoo.com/
La Herramienta de Babylon: http://traductor.babylon.com/#
Otros proyectos:
http://www.elmundo.es/traductor/
http://www.freetranslation.com/
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=ES
Inicialmente te voy a hablar de cómo traducir palabras con el traductor de Google, luego pasamos a frases, textos y finalmente, hablaremos de como hacer la traducción de paginas web completas.
Traducción de palabras:
Ingresa a http://translate.google.com.co/ , en la primera parte del website podrás colocar los idiomas desde y hacia el cuál quieres traducir, en este caso de inglés a español como muestra la imagen:
Cuando ya tienes listo esto, vas al cuadro de texto e introduces la palabra que quieres traducir, por ejemplo la palabra ASSETS y das clic en el botón azul que dice TRADUCIR:
-> Como puedes observar en la Flecha roja te muestra donde colocar el Texto, la flecha verde te indica la traducción mas genérica, la flecha Azul te muestra un botón con un parlante, dando clic podrás escuchar la pronunciación de la palabra en Inglés (O el idioma de origen), análogamente si das clic sobre el parlante que señala la flecha naranja, podrás escuchar la pronunciación en el idioma al que has seleccionado traducir. Si te fijas bién, a demás de estas características, puedes encontrar posibles sinónimos que pueden ser el verdadero significado de la palabra que requieres o te dan una idea mas general, para que tu la utilices lo mejor posible en tu traducción.
Traducción de frases y/o textos:
En este caso puntual vamos a traducir un fragmento de una noticia publicada en el Miami Herald, el texto dice: » Anatomy of a tragedy: The only police officer with keys to every cell had a panic attack and ran off after the fire broke out. Fire crews, some as close as a five-minute drive, were called nearly 20 minutes after the first flames were spotted.»
Lo agregamos en el mismo cuadrito cuidando simbolos, nombres o fallos de ortografía para optimizar la traducción, como se ve en la siguiente captura de pantalla:
-> Como claramente puedes ver en la traducción, el texto no es 100% claro, pero te ayuda a darte una idea del significado, podemos leer como resultado de la traducción:
«Anatomía de una tragedia: El oficial de policía sólo con las teclas a cada célula tenía un ataque de pánico y salió corriendo tras el incendio. Los equipos de bomberos, algunas tan cercanas como una unidad de cinco minutos, fueron llamados casi 20 minutos después delas primeras llamas fueron vistos.»
Podemos ver una traducción deficiente con el real significado de algunas palabras/frases como: Keys = llaves, Cell = Celda carcelaria, some as close as five minutes drive = algunas ubicadas a solo 5 minutos. Esto es lo que debemos considerar al momento de leer la frase.
Traducción de Páginas De Internet completas:
Esta es realmente la parte donde quería llegar contigo, pues para palabras o frases cortas, te sugiero utilizar tu diccionario tradicional e interpretar la frase correctamente utilizando los sinónimos que te ofrece esta herramienta. Hay momentos en los cuales necesitamos traducir TODA una página para extraer la información más relevante, como puede ser tu situación al querer leer la página de inmigración de Australia, para ello utilizamos La Herramienta De Traducción de Páginas De Internet En Línea, y en menos de lo que te demoras en agregar la página, este servicio te ofrece una traducción completa de un website, veamos el ejemplo utilizando eol mismo artículo del miami Herald.
Abre la página de Internet que requieres traducir y copia de la parte superior del navegador la dirección que se señala con la flecha roja, en la siguiente imagen:
(http://www.miamiherald.com/2012/02/16/2645735/locked-cells-hampered-inmate-escape.html):
-> Una vez tengas esta direccion copiada en la memoria de tu computador, Ingresa a http://www.google.es/language_tools y pega esa dirección en el espacio denominado: TRADUCIR UNA PAGINA WEB y le das clic en TRADUCIR:
Finalmente vamos a obtener un resultado como el que se muestra en la siguiente imagen, en la cual se observa la noticia traducida de una forma rudimentaria, que al igual que en ejemplos anteriores debemos analizar cuidadosamente e interpretar para tener una idea clara del contenido del website.
Te invito ahora mismo, para que ejercites este contenido y realices tu prueba, lee un poco de una página web después de ser traducida con esta herramienta de Google, puede ser la página de Inmigración Australiana: http://www.immi.gov.au/.
Como siempre es costumbre, espero tus comentarios y dudas, no olvides que serán útiles para regresar y responderlas en próximas entradas y porque no, editar y complementar estas ya publicadas; adelante, no dudes nunca en escribirme y en leer mis otros artículos que te guiarán en este interesante proceso de aprendizaje y/o mejoramiento de tu Inglés, como también del camino que te llevará tanto a Estudiar Ingles en Australia como a Vivir y/o obtener un trabajo en Australia .
Otros Enlaces De Interés:
www.ViveTuEmpleoEnAustralia.com
Hasta Pronto y Saludos Cordiales,
Oscar Avila
Correo-e: info@ViveTuEmpleoEnAustralia.com
Website: www.ViveTuEmpleoEnAustralia.com
*Próximamente Ofreceremos Nuestros Productos de Asesoría Personalizada Para Su Proceso De Estudio, Trabajo o Residencia Permanente en Australia*
Página Patrocinada por: www.suracom.net
.
Palabras Clave: traducir paginas de internet, traducir, traducir en linea, Estudiar Ingles, estudiar ingles en Australia, vivir en Australia, ir a Australia, estudiar en Australia, conocer Australia, vivir australia, viajar a australia, turismo en Australia, traducir paginas de internet, traducir, traducir en linea, Estudiar Ingles, estudiar ingles en Australia, vivir en Australia, ir a Australia, estudiar en Australia, conocer Australia, vivir australia, viajar a australia, turismo en Australia, traducir paginas de internet, traducir, traducir en linea, Estudiar Ingles, estudiar ingles en Australia, vivir en Australia, ir a Australia, estudiar en Australia, conocer Australia, vivir australia, viajar a australia, turismo en Australia, traducir paginas de internet, traducir, traducir en linea, Estudiar Ingles, estudiar ingles en Australia, vivir en Australia, ir a Australia, estudiar en Australia, conocer Australia, vivir australia, viajar a australia, turismo en Australia, traducir paginas de internet, traducir, traducir en linea, Estudiar Ingles, estudiar ingles en Australia, vivir en Australia, ir a Australia, estudiar en Australia, conocer Australia, vivir australia, viajar a australia, turismo en Australia, traducir paginas de internet, traducir, traducir en linea, Estudiar Ingles, estudiar ingles en Australia, vivir en Australia, ir a Australia, estudiar en Australia, conocer Australia, vivir australia, viajar a australia, turismo en Australia, traducir paginas de internet, traducir, traducir en linea, Estudiar Ingles, estudiar ingles en Australia, vivir en Australia, ir a Australia, estudiar en Australia, conocer Australia, vivir australia, viajar a australia, turismo en Australia, traducir paginas de internet, traducir, traducir en linea, Estudiar Ingles, estudiar ingles en Australia, vivir en Australia, ir a Australia, estudiar en Australia, conocer Australia, vivir australia, viajar a australia, turismo en Australia.
trabajoenaustralia 